[ { "id": 1, "name_en": "Highest Growth In PAT Over Three Years - The Edge Singapore Centurion Club", "name_zh": "三年内税后利润增长最高奖 - The Edge 新加坡百强俱乐部", "acquisition_date": "2024-11-01", "related_year": 2024, "country_en": "Singapore", "country_zh": "新加坡", "related_industry_en": "Marine and Offshore", "related_industry_zh": "海事与离岸工业", "accomplishment_en": "Recognized for achieving the highest compound annual growth rate in Profit After Tax (PAT) over a three-year period among SGX-listed companies with a market cap of S$100 million to S$1 billion.", "accomplishment_zh": "在新加坡交易所上市、市值在1亿至10亿新元之间的公司中，因三年内税后利润（PAT）实现最高的复合年增长率而获得表彰。", "additional_source_links": "https://myassets.theedgemalaysia.com/pdf/specialissues/Centurion-2025.pdf", "is_featured": 1, "is_published": 1, "description_en": "This award marks Nam Cheong's successful financial turnaround and its position as a leader in the offshore support vessel (OSV) sector.", "description_zh": "该奖项标志着南昌有限公司成功的财务扭转，以及其在海工辅助船（OSV）领域的领先地位。" }, { "id": 2, "name_en": "20th Anniversary Commemorative Gift from Jixiangshan Foundation", "name_zh": "吉祥山基金会二十周年会庆纪念礼品", "acquisition_date": "2006-08-01", "related_year": 2006, "country_en": "Indonesia", "country_zh": "印度尼西亚", "related_industry_en": "Social Organization / Clan Association", "related_industry_zh": "社会组织 / 同乡会", "accomplishment_en": "Presented to Datuk Tiong Su Kouk by the 20th Anniversary Celebration Committee of the Jixiangshan Foundation (Jakarta Fuzhou Ten Counties Association) in recognition of his contribution and kinship within the global Fuzhou community.", "accomplishment_zh": "由印尼雅加达吉祥山基金会（福州同乡会）二十周年会庆庆委会敬赠予拿督张仕国乡贤，以表彰其对全球福州同乡事务的卓越领导与深厚乡谊。", "additional_source_links": "https://www.worldfuzhou.org/zread.php?qq=tnotice&p=80", "is_featured": 0, "is_published": 1, "description_en": "This plaque/trophy commemorates the 20th anniversary of the Jixiangshan Foundation in Jakarta, Indonesia, and honors the strong ties between the Indonesian and Malaysian Fuzhou communities represented by Datuk Tiong Su Kouk.", "description_zh": "此纪念礼品旨在纪念印尼雅加达吉祥山基金会成立二十周年，同时也见证了以拿督张仕国为代表的马、印两地福州同乡之间紧密的交流与合作。" }, { "id": 3, "name_en": "ACCCIS 60th Anniversary Heartiest Appreciation", "name_zh": "砂拉越中华总商会 60 周年钻禧最诚挚谢忱表扬", "acquisition_date": "2025-06-14", "related_year": 2025, "country_en": "Malaysia", "country_zh": "马来西亚", "related_industry_en": "Business & Commerce", "related_industry_zh": "商业与贸易", "accomplishment_en": "Presented to S. K. Tiong Group of Companies in heartiest appreciation of its significant contributions and steadfast support towards the Associated Chinese Chambers of Commerce and Industry of Sarawak (ACCCIS) over the decades.", "accomplishment_zh": "在砂拉越中华总商会（砂中总）成立 60 周年之际，以此表彰张仕国集团数十年来对商会的重大贡献与坚定支持。", "additional_source_links": "https://www.facebook.com/sim.kui.hian/posts/60th-anniversary-gala-dinner-of-acccis-砂拉越中华总商会60周年甲子辉煌砥砺同行晚宴heartiest-congratul/10161517568983133/", "is_featured": 1, "is_published": 1, "description_en": "Awarded during the ACCCIS 60th Anniversary Grand Gala Dinner at Imperial Hotel, Kuching, which was officiated by the Premier of Sarawak.", "description_zh": "于古晋帝国酒店举行的砂中总 60 周年庆典晚宴上颁发，由砂拉越总理亲临主礼。" }, { "id": 4, "name_en": "PRISM Awards 2012 - Merit Award for Investor Relations", "name_zh": "2012年 PRISM 奖 - 投资者关系优秀奖", "acquisition_date": "17-08-12", "related_year": 2012, "country_en": "Singapore", "country_zh": "新加坡", "related_industry_en": "Public Relations / Investor Relations", "related_industry_zh": "公共关系 / 投资者关系", "accomplishment_en": "Awarded the Merit Award in the 'Investor Relations' category by the Institute of Public Relations of Singapore (IPRS), recognizing excellence in strategic communications following the company's listing on the SGX Mainboard.", "accomplishment_zh": "在新加坡公共关系学院 (IPRS) 主办的评选中荣获“投资者关系”类别优秀奖，以表彰公司在新加坡交易所主板上市后在战略传播方面的卓越表现。", "additional_source_links": "https://www.mynewsdesk.com/sg/iprs/documents/prism-awards-2012-annex-a-list-of-winners-by-category-21312", "is_featured": 0, "is_published": 1, "description_en": "The PRISM Awards is one of the oldest and most prestigious awards in the industry, honoring industry-leading organizations for their excellence in communications practice.", "description_zh": "PRISM 奖是业界历史最悠久、最负盛名的奖项之一，旨在表彰在传播实践中表现卓越的行业领先机构。" }, { "id": 5, "name": "五十周年纪念", "acquisition_date": "27-04-08", "related_year": 2008, "country": "", "related_industry": "", "accomplishment": "福建杰出奖", "additional_source_links": "", "is_featured": 0, "is_published": 0, "description": "" }, { "id": 6, "name_en": "2009 China's Top Ten Financial and Intelligent Figures", "name_zh": "2009 中华十大财智人物", "acquisition_date": "2009-12-29", "related_year": 2009, "country_en": "China", "country_zh": "中国", "related_industry_en": "Entrepreneurship & Social Leadership", "related_industry_zh": "企业经营与社会领导力", "accomplishment_en": "Awarded to Tan Sri Datuk Tiong Su Kouk in Beijing for his exceptional wisdom in business management and his significant contributions to the economic and social development of the global Chinese community.", "accomplishment_zh": "在北京授予丹斯里拿督张仕国，以表彰其在企业经营中的卓越智慧，以及对全球华人社区经济与社会发展的重大贡献。", "additional_source_links": "https://vic.sina.com.cn/news/27/2009/1229/9699.html?from=wap", "is_featured": 1, "is_published": 1, "description_en": "Selected by experts and the media, this award honors elite individuals who embody both 'Wealth' (Financial Success) and 'Intelligence' (Wisdom) in their respective fields.", "description_zh": "由专家和媒体评选，旨在表彰在各自领域中兼具“财”（商业成就）与“智”（经营智慧）的杰出人士。" }, { "id": 8, "name_en": "Trophy for S$110 Million 3-Year Senior Unsecured Notes Issuance", "name_zh": "1.1亿新元三年期高级无担保票据发行纪念奖杯", "acquisition_date": "2012-11-05", "related_year": 2012, "country_en": "Singapore", "country_zh": "新加坡", "related_industry_en": "Marine and Offshore / Capital Markets", "related_industry_zh": "海事与离岸工业 / 资本市场", "accomplishment_en": "Successfully issued S$110 million 6.00% fixed rate notes due 2015, part of a S$600 million Multicurrency Medium Term Note Programme with DBS Bank as the Sole Lead Manager.", "accomplishment_zh": "作为 6 亿新元多币种中期票据计划的一部分，在星展银行作为独家主承销商的协助下，成功发行了 1.1 亿新元、利率 6.00% 且于 2015 年到期的固定利率票据。", "additional_source_links": "https://www.namcheong.com.my/investor-relations/", "is_featured": 0, "is_published": 1, "description_en": "This trophy commemorates Nam Cheong's successful entry into the debt capital market following its listing on the SGX, strengthening its financial position for vessel construction and working capital.", "description_zh": "此奖杯旨在纪念南昌在新加坡交易所上市后成功进入债务资本市场，为其船舶建造和营运资金强化了财务地位。" }, { "id": 10, "name_en": "SIAS Investors' Choice Awards 2014 - Most Transparent Company Award (Runner-Up)", "name_zh": "2014年 SIAS 投资者选择奖 - 最具透明度公司奖（亚军）", "acquisition_date": "2014-10-31", "related_year": 2014, "country_en": "Singapore", "country_zh": "新加坡", "related_industry_en": "Marine and Offshore", "related_industry_zh": "海事与离岸工业", "accomplishment_en": "Recognized as the Runner-Up in the 'Foreign Listings' category for the Most Transparent Company Award 2014, honoring excellence in corporate governance and timely disclosure.", "accomplishment_zh": "荣获“最具透明度公司奖”外国上市公司类别亚军，表彰其在公司治理和及时信息披露方面的卓越表现。", "additional_source_links": "https://sias.org.sg/cgweek2022/images/past_winners/15th_investors.pdf", "is_featured": 0, "is_published": 1, "description_en": "Presented by SIAS, this award is supported by the SGX and endorsed by multiple professional bodies in Singapore to encourage public listed companies to maintain high transparency standards.", "description_zh": "该奖项由新加坡证券投资者协会 (SIAS) 颁发，并获得新加坡交易所 (SGX) 及多个专业机构的支持，旨在鼓励上市公司保持高标准的透明度。" }, { "id": 11, "name_en": "RHB Insurance Diamond Club - Silver Award for Excellent Performance", "name_zh": "RHB 保险钻石俱乐部 - 卓越表现银奖", "acquisition_date": "2009-04-01", "related_year": 2009, "country_en": "Malaysia", "country_zh": "马来西亚", "related_industry_en": "Insurance Agency Services", "related_industry_zh": "保险代理服务", "accomplishment_en": "Awarded the Silver Award by RHB Insurance Diamond Club in recognition of the company's excellent sales performance and contribution for the financial year ended 31st December 2008.", "accomplishment_zh": "荣获 RHB 保险钻石俱乐部颁发的银奖，以表彰公司在截至 2008 年 12 月 31 日的财政年度中卓越的销售业绩与贡献。", "additional_source_links": "", "is_featured": 0, "is_published": 1, "description_en": "The RHB Insurance Diamond Club is an exclusive recognition program for top-performing corporate agents. This award was presented during a ceremony held in Genting Highlands, Pahang.", "description_zh": "RHB 保险钻石俱乐部是专门为表现优异的企业代理设立的荣誉计划。该奖项于彭亨州云顶高原举行的颁奖典礼上颁发。" }, { "id": 13, "name_en": "Commemoration of the 7th Membership Representative Conference of Fujian Society of Naval Architects and Marine Engineers", "name_zh": "福建省造船工程学会第七届会员代表大会纪念", "acquisition_date": "2007-07-01", "related_year": 2007, "country_en": "China", "country_zh": "中国", "related_industry_en": "Shipbuilding / Marine Engineering", "related_industry_zh": "造船与海洋工程", "accomplishment_en": "Presented to Tan Sri Datuk Tiong Su Kouk / Nam Cheong Limited in recognition of their participation and significant contribution to the maritime industrial exchange between Fujian and Malaysia.", "accomplishment_zh": "在福建省造船工程学会第七届会员代表大会期间颁发，以纪念丹斯里拿督张仕国/南昌有限公司对闽马两地造船工业交流与合作所作出的贡献。", "additional_source_links": "http://fj.mqlywh.com/News.asp?Id=365", "is_featured": 0, "is_published": 1, "description_en": "This commemorative item marks the strong ties between Nam Cheong and the shipbuilding academic and industrial sectors in Fujian Province, where many of Nam Cheong's vessels were historically commissioned and built.", "description_zh": "此纪念品见证了南昌有限公司与福建省造船学术界及工业界的紧密联系。福建省是南昌历史上许多船舶委托建造的关键基地。" }, { "id": 14, "name_en": "CCK Cup Basketball Invitational Trophy", "name_zh": "CCK杯篮球邀请赛奖杯", "acquisition_date": "2012-09-07", "related_year": 2012, "country_en": "Malaysia", "country_zh": "马来西亚", "related_industry_en": "Community Sports / Corporate Social Responsibility", "related_industry_zh": "社区体育 / 企业社会责任", "accomplishment_en": "Awarded the 4th Place (Fourth Prize) in the CCK Cup Basketball Invitational Tournament.", "accomplishment_zh": "在CCK杯篮球邀请赛中荣获殿军（第四名）。", "additional_source_links": "", "is_featured": 0, "is_published": 1, "description_en": "Presented by the Sarawak Sibu Highland Area Community Association. This tournament was sponsored by CCK Consolidated Holdings Berhad to promote healthy lifestyles and foster community spirit in Sibu.", "description_zh": "由砂拉越诗巫高原区民众联谊会敬赠。该赛事由中央冷藏控股（CCK）赞助，旨在诗巫社区推广健康生活方式并增强社区凝聚力。" }, { "id": 16, "name_en": "Sarawak Time Honored Brand Collection Series - Excellent Achievement Brand", "name_zh": "砂拉越老字号典藏系列 - 优秀成就品牌奖", "acquisition_date": "2014-11-20", "related_year": 2014, "country_en": "Malaysia", "country_zh": "马来西亚", "related_industry_en": "Diversified Conglomerate / Heritage Business", "related_industry_zh": "多元化综合企业 / 传统品牌", "accomplishment_en": "Recognized as an 'Excellent Achievement Brand' in the Sarawak Time Honored Brand Collection Series Volume 1, honoring the company's decades of business excellence and its foundational role in the S. K. Tiong Group.", "accomplishment_zh": "入选《砂拉越老字号典藏系列》第一辑，并获评为“优秀成就品牌”，以表彰其数十年来的卓越经营以及作为张仕国集团奠基企业的核心地位。", "additional_source_links": "", "is_featured": 1, "is_published": 1, "description_en": "Organized by the Associated Chinese Chambers of Commerce and Industry of Sarawak (ACCCIS), this award celebrates heritage brands that have demonstrated resilience, integrity, and significant contribution to the state's economic growth.", "description_zh": "由砂拉越中华总商会（砂中总）主办，该奖项旨在表彰那些展现出强大韧性、商业诚信并对砂州经济增长作出重大贡献的传统老字号品牌。" }, { "id": 17, "name_en": "CHS 'Nurturing Silently' Award - Catholic High School Sibu 65th Anniversary Gala Dinner", "name_zh": "公教“润物无声”奖 - 诗巫公教中学六十五周年庆典感恩晚宴", "acquisition_date": "2025-06-14", "related_year": 2025, "country_en": "Malaysia", "country_zh": "马来西亚", "related_industry_en": "Education / Philanthropy", "related_industry_zh": "教育 / 慈善公益", "accomplishment_en": "Presented to Tan Sri Datuk Tiong Su Kouk in profound appreciation for his long-term leadership as Chairman and his 'silent' yet immense financial contributions that have sustained the school for 65 years.", "accomplishment_zh": "授予丹斯里拿督张仕国，以深度感激其作为董事长长期以来的领导，以及他如春雨般默默耕耘、支持学校发展 65 载的巨大财务贡献。", "additional_source_links": "https://www.facebook.com/jechieng/posts/pfbid02tkgZSzkwpozvvMgGVBYDmZFLQM1FJx3f1ggfjEAdCLBmad6o32FkLkF3V2QrxJuQl/", "is_featured": 1, "is_published": 1, "description_en": "The award was presented during the 65th Anniversary Thanksgiving Gala Dinner themed 'Setting Sail' (扬帆启航), symbolizing the school's forward momentum after six and a half decades of excellence.", "description_zh": "该奖项在主题为“扬帆启航”的 65 周年庆典感恩晚宴上颁发，象征着学校在历经 65 年卓越办学后迈向新征程。此奖项是学校对捐资兴学功臣的最高礼赞。" }, { "id": 18, "name_en": "Appreciation Plaque: 'Sharing Entrepreneurial Journey' by BCCCI", "name_zh": "民都鲁中总‘分享创业历程’讲座纪念牌", "acquisition_date": "2025-10-04", "related_year": 2025, "country_en": "Malaysia", "country_zh": "马来西亚", "related_industry_en": "Business Leadership / Entrepreneurship", "related_industry_zh": "商业领导力 / 创业精神", "accomplishment_en": "Honored as a 'Paradigm of Business Wisdom' with 'Visionary Insight' for his contribution as a keynote speaker, sharing his lifelong entrepreneurial wisdom with the Bintulu business community and youth entrepreneurs.", "accomplishment_zh": "获颁‘远见卓识，商道典范’称号，表彰其作为主讲嘉宾在分享会上为民都鲁工商界及青商团传授毕生创业智慧与经营哲学。", "additional_source_links": "https://www.facebook.com/share/p/17z1Kf4aXe/", "is_featured": 1, "is_published": 1, "description_en": "Organized by the Bintulu Chinese Chamber of Commerce and Industry and co-organized by its Youth Wing, this plaque commemorates Tan Sri Datuk Tiong Su Kouk's role in inspiring the next generation of Sarawakian entrepreneurs.", "description_zh": "由民都鲁中华总商会主办、青商团协办。此纪念牌旨在铭记丹斯里拿督张仕国在民都鲁分享其创业史，激励砂拉越新一代企业家勇往直前。" }, { "id": 19, "name_en": "Bronze - Best Managed Board Award (Mid-Cap Category)", "name_zh": "最佳管理董事会奖（中型市值）- 铜奖", "acquisition_date": "2014-07-15", "related_year": 2013, "country_en": "Singapore", "country_zh": "新加坡", "related_industry_en": "Marine and Offshore", "related_industry_zh": "海事与离岸工业", "accomplishment_en": "Honored at the Singapore Corporate Awards (SCA) 2014 for exemplary corporate governance and board performance among SGX-listed companies with $300 million to $1 billion in market capitalization.", "accomplishment_zh": "在2014年新加坡公司大奖（SCA）中荣获表彰，表彰其在新加坡交易所上市、市值在3亿至10亿新元之间的公司中，展现出的卓越公司治理与董事会绩效。", "additional_source_links": "https://links.sgx.com/FileOpen/NCL%20-%20Grant%20of%20Share%20Awards.ashx?App=ArchiveAnnouncement&FileID=546960&AnncID=2WAA9977AMNAEFBN", "is_featured": 1, "is_published": 1, "description_en": "Presented by the President of the Republic of Singapore, Dr. Tony Tan Keng Yam, this prestigious award recognizes boards that go beyond compliance to enhance long-term shareholder value through strategic oversight and transparency.", "description_zh": "由新加坡共和国总统陈庆炎博士亲临颁发。这一重量级奖项旨在表彰那些不仅符合监管要求，更通过战略监督和高度透明度来提升长期股东价值的董事会。" }, { "id": 20, "name_en": "Asia Pacific Entrepreneurship Awards (APEA) - Entrepreneur of the Year (Consumer Goods Industry)", "name_zh": "亚太企业精神奖 (APEA) - 年度企业家奖 (消费品行业)", "acquisition_date": "2016-08-01", "related_year": 2016, "country_en": "Malaysia", "country_zh": "马来西亚", "related_industry_en": "Consumer Goods Industry", "related_industry_zh": "消费品行业", "accomplishment_en": "Recognized for leadership and vision in transforming CCK Group into one of Sarawak's largest integrated poultry and frozen seafood producers.", "accomplishment_zh": "表彰其领导才能与远见，将中央冷藏控股 (CCK Group) 转型为砂拉越最大的综合家禽及冷冻海鲜生产商之一。", "additional_source_links": "https://apea.asia/malaysia/hall-of-fame-my-2016/", "is_featured": 1, "is_published": 1, "description_en": "The Entrepreneur of the Year award at APEA 2016 recognized Tan Sri Datuk Tiong Su Kouk for his significant contributions to the consumer goods industry and his role in the national economic development of Malaysia.", "description_zh": "2016年 APEA 年度企业家奖旨在表彰丹斯里拿督张晓卿对消费品行业的重大贡献，以及他在马来西亚国家经济发展中所发挥的作用。" }, { "id": 21, "name_en": "Singapore Corporate Awards (SCA) - Best Investor Relations Award (Silver)", "name_zh": "新加坡企业奖 (SCA) - 最佳投资者关系奖 (银奖)", "acquisition_date": "2016-07-19", "related_year": 2016, "country_en": "Singapore", "country_zh": "新加坡", "related_industry_en": "Offshore & Marine", "related_industry_zh": "离岸与海事行业", "accomplishment_en": "Awarded the Silver Award in the category of companies with less than $300 million in market capitalization, recognizing excellence in corporate transparency and investor relations practices.", "accomplishment_zh": "在市值少于 3 亿新元的公司组别中荣获银奖，表彰其在公司透明度和投资者关系实践方面的卓越表现。", "additional_source_links": "https://links.sgx.com/FileOpen/NCL%20-%20Grant%20of%20Share%20Awards.ashx?App=ArchiveAnnouncement&FileID=546960&AnncID=2WAA9977AMNAEFBN", "is_featured": 1, "is_published": 1, "description_en": "Presented to Nam Cheong Limited at the Singapore Corporate Awards 2016 gala dinner attended by Mr. Gan Kim Yong, Minister for Health. The award honors SGX-listed companies that maintain high standards of corporate disclosure and communication.", "description_zh": "该奖项于 2016 年新加坡企业奖颁奖晚宴上颁发给南昌有限公司 (Nam Cheong Limited)，卫生部长颜金勇先生出席了晚宴。该奖项旨在表彰在公司披露和沟通方面保持高标准的新加坡交易所上市公司。" }, { "id": 22, "name_en": "Listing of Nam Cheong Limited on the SGX Mainboard", "name_zh": "南昌有限公司 (Nam Cheong Limited) 于新加坡交易所 (SGX) 主板上市", "acquisition_date": "2011-05-27", "related_year": 2011, "country_en": "Singapore", "country_zh": "新加坡", "related_industry_en": "Offshore & Marine", "related_industry_zh": "离岸与海事行业", "accomplishment_en": "Successfully listed on the Mainboard of the Singapore Exchange (SGX) on 27 May 2011, marking its debut as a major public offshore marine group.", "accomplishment_zh": "于 2011 年 5 月 27 日成功在新加坡交易所 (SGX) 主板上市，标志着其作为大型上市离岸海事集团的正式亮相。", "additional_source_links": "https://sbr.com.sg/markets-investing/news/sgx-lists-nam-cheong-offshore-shipbuilding-and-chartering-unit", "is_featured": 1, "is_published": 1, "description_en": "Commemorative recognition presented by the Singapore Exchange (SGX) to Nam Cheong Limited to mark its official listing date. Nam Cheong is one of Malaysia's largest Offshore Support Vessel (OSV) builders.", "description_zh": "新加坡交易所 (SGX) 为纪念南昌有限公司正式上市而颁发的纪念认可。南昌有限公司是马来西亚最大的离岸支持船 (OSV) 建造商之一。" }, { "id": 23, "name_en": "Grand Opening of CCK Headquarters & SK Tiong Group 50th Anniversary", "name_zh": "CCK大厦落成庆典暨张仕国集团创业50周年庆典", "acquisition_date": "2007-06-14", "related_year": 2007, "country_en": "Malaysia", "country_zh": "马来西亚", "related_industry_en": "Consumer Goods / Integrated Poultry & Seafood", "related_industry_zh": "消费品 / 综合家禽与海产", "accomplishment_en": "Commemorated the official inauguration of the CCK Group corporate headquarters and celebrated 50 years of entrepreneurship by the SK Tiong Group.", "accomplishment_zh": "纪念CCK总部大厦正式落成启用，并庆祝张仕国集团创业50周年的辉煌历程。", "additional_source_links": "", "is_featured": 1, "is_published": 1, "description_en": "A dual-milestone celebration held on June 14, 2007, in Sibu. The morning featured the opening of the new headquarters at Lanang Barat Road, followed by a 50th-anniversary gala dinner at the Sacred Heart Centenary Hall. The event was recognized by the Negeri Sembilan Foochow Association.", "description_zh": "2007年6月14日于诗巫举行的双庆典活动。上午在南兰西路举行了新总部大厦落成礼，傍晚则于圣心世纪礼堂举行了张仕国集团创业50周年晚宴。森美兰福州会馆为此刊登/赠送贺词以示庆贺。" }, { "id": 25, "name_en": "Official Launch of NC800 for Nam Cheong by Tun Pehin Sri Haji Abdul Taib bin Mahmud", "name_zh": "由敦丕显斯里哈吉阿都泰益玛目主持的南昌 NC800 官方推展礼", "acquisition_date": "2012-12-08", "related_year": 2012, "country_en": "Malaysia", "country_zh": "马来西亚", "related_industry_en": "Offshore & Marine / Shipbuilding", "related_industry_zh": "离岸与海事 / 造船业", "accomplishment_en": "Launched the NC800, Malaysia's first indigenously built diesel-electric Multi-Purpose Platform Support Vessel (MPSV) and the largest vessel built by Nam Cheong at that time.", "accomplishment_zh": "推展了 NC800，这是马来西亚首艘本土建造的柴电动力多功能平台支持船 (MPSV)，也是当时南昌造船厂建造的最大型船舶。", "additional_source_links": "https://www.offshore-energy.biz/nam-cheong-launches-malaysias-first-diesel-electric-mpsv/", "is_featured": 1, "is_published": 1, "description_en": "The NC800 was commissioned by Bumi Armada for Sarawak Shell Berhad and Sabah Shell Petroleum Company. The launch was officiated by the Chief Minister of Sarawak, Tun Pehin Sri Haji Abdul Taib Mahmud, highlighting the growth of Sarawak's shipbuilding expertise.", "description_zh": "NC800 是由 Bumi Armada 为砂拉越壳牌 (Sarawak Shell) 和沙巴壳牌石油公司委托建造的。推展礼由时任砂拉越首席部长敦丕显斯里哈吉阿都泰益玛目主持，彰显了砂拉越造船技术能力的提升。" }, { "id": 26, "name_en": "Photo of Tan Sri Datuk Tiong Su Kouk and Puan Sri Datin Wong Bak Fee with Academician Wu Mengchao", "name_zh": "丹斯里拿督张仕国及潘斯里拿汀黄拔妃与吴孟超院士合影", "acquisition_date": "2017-01-08", "related_year": 2017, "country_en": "China", "country_zh": "中国", "related_industry_en": "Social / Community Relations", "related_industry_zh": "社交 / 社群关系", "accomplishment_en": "A prestigious meeting between global Foochow community leader Tan Sri Datuk Tiong Su Kouk and the 'Father of Chinese Hepatobiliary Surgery', Academician Wu Mengchao, during a major cultural event.", "accomplishment_zh": "全球福州社团领袖丹斯里拿督张仕国与“中国肝胆外科之父”吴孟超院士在大型文化盛会期间的珍贵会面。", "additional_source_links": "", "is_featured": 1, "is_published": 1, "description_en": "Taken during the 2017 World Fuzhou Shiyi Spring Festival Gala in Fuzhou, China. Wu Mengchao (center), a native of Minqing, Fuzhou, was a world-renowned surgeon and member of the Chinese Academy of Sciences. This encounter highlights the deep ties between the overseas Chinese community and their ancestral roots through the connection of two highly influential figures.", "description_zh": "摄于中国福州举行的2017年世界福州十邑春节联欢晚会。吴孟超院士（中）祖籍福州闽清，是中国著名肝胆外科专家、中科院院士。此次会面彰显了海外华人社群与家乡根源之间的深厚联系，也是两位极具影响力的福州杰出人物的交流。" }, { "id": 27, "name_en": "Courtesy Call on the Chief Minister of Sarawak by Sibu Chinese Chamber of Commerce and Industry (SCCCI)", "name_zh": "诗巫中华总商会 (SCCCI) 礼节性拜会砂拉越首席部长", "acquisition_date": "2017-04-17", "related_year": 2017, "country_en": "Malaysia", "country_zh": "马来西亚", "related_industry_en": "Social / Business Relations", "related_industry_zh": "社交 / 商业关系", "accomplishment_en": "A strategic engagement led by Tan Sri Datuk Tiong Su Kouk to discuss regional economic development and foster closer cooperation between the Sibu business community and the Sarawak state government.", "accomplishment_zh": "由丹斯里拿督张仕国率领的战略性会面，旨在探讨区域经济发展，并加强诗巫商界与砂拉越州政府之间的紧密合作。", "additional_source_links": "", "is_featured": 1, "is_published": 1, "description_en": "The group photo features Tan Sri Datuk Tiong Su Kouk alongside YAB Datuk Patinggi (Dr.) Abang Haji Abdul Rahman Zohari Bin Tun Datuk Abang Haji Openg and the SCCCI committee members. The meeting focused on supporting Sarawak’s digital economy initiatives and addressing the needs of Sibu’s industrial sector.", "description_zh": "合影中包括丹斯里拿督张仕国、拿督巴丁宜阿邦佐哈里博士以及诗巫中总理事会成员。会议重点讨论了支持砂拉越数字经济倡议以及诗巫工业部门的发展需求。" }, { "id": 28, "name_en": "Naming/Launching Ceremony of 64.8m Anchor Handling Tug Supply (AHTS) Vessel 'SK Line 909'", "name_zh": "64.8米锚置处理供应船 (AHTS) 'SK Line 909' 命名及下水典礼", "acquisition_date": "2015-01-01", "related_year": 2015, "country_en": "China / Malaysia", "country_zh": "中国 / 马来西亚", "related_industry_en": "Offshore & Marine / Shipbuilding", "related_industry_zh": "离岸与海事 / 造船业", "accomplishment_en": "Successfully launched 'SK Line 909', a sophisticated 64.8m AHTS vessel built to Nam Cheong's proprietary NCA 80E design, expanding the group's offshore support fleet.", "accomplishment_zh": "成功下水 'SK Line 909'，这是一艘按照南昌有限公司专利 NCA 80E 设计建造的 64.8 米 AHTS 船，进一步扩大了集团的离岸支持船队。", "additional_source_links": "https://www.namcheong.com.my/aboutus_milestones.html", "is_featured": 1, "is_published": 1, "description_en": "The ceremony celebrated the completion of the SK Line 909 at Wuhu Shipyard, China. This vessel is designed for deep-water offshore support, including anchor handling and towing operations in the oil and gas sector. It represents Nam Cheong's successful 'Build-to-Stock' business model and its collaboration with Chinese shipyards.", "description_zh": "该典礼庆祝了 SK Line 909 在中国芜湖造船厂的圆满完工。该船专为深海离岸支持而设计，包括石油和天然气领域的锚置处理及拖拽作业。它体现了南昌有限公司成功的“预建备售”商业模式及其与中国造船厂的紧密合作。" }, { "id": 53, "name_en": "Sibu Foochow Senior Citizens Club: Clubhouse Reconstruction Inauguration, 38th Anniversary, and 22nd Committee Installation", "name_zh": "诗巫福州鹤龄俱乐部：会所重建落成典礼、创会38周年纪念庆典暨第22届 (2025-2026年度) 理事就职典礼", "acquisition_date": "2025-11-16", "related_year": 2025, "country_en": "Malaysia", "country_zh": "马来西亚", "related_industry_en": "Social / Community Organizations", "related_industry_zh": "社交 / 社团组织", "accomplishment_en": "Successfully completed the reconstruction of the club's headquarters and celebrated 38 years of community service while officiating the new 2025-2026 leadership committee.", "accomplishment_zh": "圆满完成会所重建工程，庆祝创会38周年的服务历程，并主持 2025-2026 年度新届理事会的宣誓就职。", "additional_source_links": "https://www.facebook.com/share/p/1CtmLLWQiV/", "is_featured": 1, "is_published": 1, "description_en": "A milestone 'Triple Celebration' event for the Sibu Foochow Senior Citizens Club. The inauguration of the modern, reconstructed clubhouse provides improved facilities for the social welfare and recreational activities of the Foochow elderly community in Sibu. Tan Sri Datuk Tiong Su Kouk, a major pillar of the Foochow diaspora, has been a long-time supporter of this club's development.", "description_zh": "诗巫福州鹤龄俱乐部的里程碑式“三合一”庆典。重建后的现代会所落成，为诗巫福州籍长者提供了更优质的社交、福利与康乐活动空间。作为福州社群的重要支柱，丹斯里拿督张仕国长期以来一直支持该俱乐部的发展。" }, { "id": 54, "name_en": "Federal Awards Investiture Ceremony (Panglima Setia Mahkota - P.S.M.)", "name_zh": "联邦授勋典礼 (丹斯里 P.S.M. 勋衔)", "acquisition_date": "2016-09-06", "related_year": 2016, "country_en": "Malaysia", "country_zh": "马来西亚", "related_industry_en": "National Honors & Awards", "related_industry_zh": "国家荣誉与勋衔", "accomplishment_en": "Conferred the 'Panglima Setia Mahkota' (P.S.M.), which carries the federal title of 'Tan Sri', the second-highest federal honor in Malaysia.", "accomplishment_zh": "荣获联邦“王冠效忠领袖勋章” (P.S.M.)，受封“丹斯里”勋衔，这是马来西亚第二高级别的联邦荣誉。", "additional_source_links": "https://www.astroawani.com/berita-malaysia/188-terima-darjah-kebesaran-di-istana-negara-116059", "is_featured": 1, "is_published": 1, "description_en": "Datuk Tiong Su Kouk was conferred the rank of Panglima Setia Mahkota (P.S.M.) by His Majesty Yang di-Pertuan Agong XIV, Sultan Abdul Halim Mu’adzam Shah, in conjunction with His Majesty's 88th Birthday. This prestigious award recognizes his significant contributions as a pioneer in Sarawak's integrated poultry industry and his role in national economic development.", "description_zh": "拿督张仕国在国家元首端姑阿都哈林陛下88岁华诞庆典上，获授联邦“王冠效忠领袖勋章” (P.S.M.)，正式受封为“丹斯里”。该荣誉旨在表彰他作为砂拉越综合家禽产业先驱的杰出表现，以及他在促进国家经济发展中所扮演的重要角色。" } ]